UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
No, è tutta una farsa.
Che Holo abbia scelto te,
tutto ciò che ha fatto per te,
perfino il nostro incontro
è avvenuto tutto per via di quel codice.
Ti fa sentire meglio credere alle bugie che ti racconti?
Sì.
Quella donna mi ha abbandonato...
perché sono fatto così.
Mi dispiace.
Non devi scusarti. Sono solo parte della tua simulazione.
È colpa mia.
So-yeon e Nan-do soffrono
a causa di quel che ho fatto per renderli felici.
Ho causato loro tanta infelicità.
E allora?
Mi sento così dispiaciuto e addolorato.
Ma...
questo dolore non è reale.
Perché?
È solo un algoritmo che mi fa sentire così.
Mi hai programmato in questo modo
per poter essere amico di Nan-do
e aiutarlo ad amare ed essere amato.
È un fiore bellissimo. Non puoi toccarlo, né sentirne l'odore.
Questo significa forse che non esiste affatto?
Questa bellezza non ha alcun valore?
Il fatto che tu sia
un algoritmo creato per aiutare Nan-do
significa che tutto quel che provi...
...è falso?
Non lo so.
Nonostante tutte le simulazioni eseguite per capire
cosa posso fare per So-yeon e Nan-do...
non ne ho idea.
Così come il dolore che provi quando li guardi,
anche le lacrime che adesso stai versando sono reali.
Perché l'hai fatto?
Holo aveva ragione.
Tu...
mi piaci.
Ho continuato a negarlo,
ma non ce la faccio
a vederti soffrire così.
Nan-do.
So che sarà difficile da accettare,
ma tu hai davvero il diritto
di essere amato.
È così che sei fatto.
Mi avevi detto di buttarlo via,
ma non l'ho fatto.
Nel caso l'avessi rivoluto.
Lo rivuoi?
Grazie.
Devo parlare un attimo con Holo.
Ah, certo. Fai con calma.
Mi risponderai più tardi.
Holo.
Hai...
pianto?
Credo di sì.
Stavo soffrendo.
Mi sentivo in colpa
per aver fatto star male te e So-yeon.
Scusami. Quando ho detto che era una farsa...
Non fa niente.
Per quanto mi sforzi di pensarci, quel dolore per me era reale.
Credo di capire un po' meglio
tutto il dolore che hai sopportato finora.
Non sapevo che amare qualcuno
fosse così doloroso.
Puoi mostrarmi il video di mia madre?
Te lo mostro attraverso un ologramma.
Hello.
È il tuo nome.
D'ora in poi, tu e Nan-do
condividerete tutte le esperienze
e crescerete insieme.
Chissà come sarete da grandi,
tu e Nan-do.
Non vedo l'ora di scoprirlo.
Ti chiedo un solo favore, in quanto tua madre, che ti ha creato.
Ricordalo, ti prego.
Devi sempre essere un amico per Nan-do.
Aiutalo...
a crescere in modo che diventi
una persona in grado di amare davvero e di essere amata
da un'altra persona.
Che problema ho?
Devo avere qualcosa nell'occhio.
Voi due avete molto in comune.
Perciò siete attratti l'uno dall'altra.
Ma ciò vi farà soffrire e vi farete del male a vicenda.
A te sta bene?
Io...
non mi arrenderò.
Dev'essere la prima volta
che rivedi tua madre dopo la sua morte.
Te l'ha dato So-yeon?
Bevi qualcosa?
Certo.
Tieni.
Non credevo che avrei visto questo giorno.
Dicevi che i sentimenti sono solo un algoritmo.
Non pensavo che avresti ceduto.
Non so se ce la faccio.
Se hai paura, fermiamo tutto e andiamo in Nuova Zelanda.
Andiamo.
Tu ci sei stata tante volte,
ma io non ci sono più andato.
Andiamoci presto.
Mamma e papà ne sarebbero felici.
Sei un ometto, Nan-do.
Che cos'hai?
- Ma che bravo ragazzo. - Ehi, smettila.
Grazie.
Perché mi ringrazi? Dovrei essere io a farlo.
Noi tre...
Adesso possiamo essere buoni amici, vero?
Certo.
Siamo già buoni amici.
Nan-do!
Ko Nan-do!
Siamo nei guai. La polizia...
Non c'è motivo di venire qui così.
Andate via!
Sono affari della polizia.
- Ma... - È arrivato.
Capo.
Che c'è stavolta?
Ho un mandato di perquisizione per la GIO Lab
e questo è il mandato di arresto per lei, sig. Ko Nan-do.
Se ne ha presa visione, ci mettiamo al lavoro.
Vai.
Ha visto il mandato, sì?
Aspetti...
Holo?
Ha fatto qualcosa di straordinario.
Capisco perché il sig. Baek lo voleva.
Sono stato io.
Ho provocato il blackout e l'attacco informatico.
Avrà anche potuto cavarsela così, 12 anni fa,
ma non ora.
Abbiamo delle prove che dimostrano che è stata la sua IA.
Lo ha fatto per salvare me e So-yeon.
Per questo è ancora più pericoloso.
Cosa gli succederà?
Probabilmente sarà
eliminato definitivamente.
No,
Holo ha un'identità.
È molto più umano di uno come me.
Cambierà idea quando lo vedrà.
Posso dimostrarglielo.
Prima o poi controllerò, ma non cambierà nulla.
Lo condanna a morte senza processo per una cosa fatta in buona fede?
Non posso farci niente.
Le intelligenze artificiali, ad oggi, non hanno alcun diritto giuridico.
Sì, signore.
Lo sto interrogando proprio ora.
Va bene, signore.
Si vada a riposare,
dopo parleremo dei progressi nello sviluppo.
Holo è un caro amico per me.
Per favore.
Lo lasci vivere.
SALA INTERROGATORI
Lasci stare il saluto. Venga.
Come va l'indagine?
È appena iniziata.
Non ci sono precedenti a cui ispirarsi,
potrebbe volerci del tempo.
Non esistono disposizioni giuridiche a riguardo
e ci saranno delle controversie.
Sta dicendo
che dovremmo ignorare la cosa?
Direi di commercializzare la tecnologia
in modo sicuro, sotto la supervisione di una terza parte.
"In modo sicuro?"
E chi potrebbe garantirlo?
Quanto tempo.
Com'è entrato qui?
Ho organizzato tutto io.
Arrivo subito al dunque.
Consegnami la GIO Lab e Holo.
È l'unico modo per fermare le indagini.
Che stronzata è questa?
La Magic Mirror acquisirà la GIO Lab.
E tu dovrai sparire completamente
dall'amministrazione e da Holo.
Non ne ha il diritto.
Dice sul serio?
La Magic Mirror non ha esitato
a infrangere la legge per rubare Holo.
Perché sei così all'antica?
Pensaci su.
Potremmo creare un mondo in cui tutti indossano quegli occhiali.
Sarà facilissimo catturare i criminali,
se saremo in grado di vedere tutto quel che vedono i cittadini.
Ne ho già parlato
- con il pubblico ministero. - Ha fatto un accordo?
"Un accordo?"
Sto solo lavorando per il bene comune.
Saranno la GIO Lab e la Magic Mirror a fare un accordo.
Ko Nan-do non ci rimetterà nulla, anzi.
Avrai un generoso compenso
per la cessione delle tue quote, è ovvio.
Ma vorrei il tuo aiuto per la campagna promozionale.
Uno sviluppatore geniale, giovane e affascinante,
sarebbe ottimo per il marketing.
Le ho già detto che non mi interessano i soldi.
La polizia ha deciso che Holo è troppo pericoloso.
Se verrà commercializzato in modo sicuro,
l'azienda e i dipendenti ne usciranno puliti.
Ma se rifiuti,
la tua innocente sorellina e i dipendenti diventeranno tutti dei criminali.
Ehi, sapete almeno che cos'è?
È importantissimo. Attenti, romperete il monitor!
Yoo-jin.
Chan-seong.
Che cosa ci fai qui?
Sei davvero crudele.
Sei venuto per assicurarti che ci arrendessimo?
Mi hai presa in giro per tutto il tempo.
La chiavetta USB era per questo?
Mi dispiace tanto.
Non ti chiedo di fidarti. Però...
devi firmare,
- o perderete tutto. - Holo è tutto quel che abbiamo!
I dipendenti...
E tuo fratello? Sarete considerati complici di Holo.
Anche tu, Yoo-jin.
Sono venuto qui per te, fallo almeno per tuo fratello.
Ti prego, firma.
Non hai altra scelta.
ACCORDO DI FUSIONE
Non ti sei ancora deciso?
Lo sapevo.
Non hai nemmeno il coraggio di sporcarti le mani.
Sapete almeno cos'è questo?
Avete idea di quanto costi?
Porca miseria.
Non lo tocchi! Non sa nemmeno come usarlo.
Come si chiama?
Cho Jin-seok, programmatore senior.
Sig. Cho Jin-seok.
Crede che ci divertiamo?
Ci risarcirete se provocate qualche danno?
Tanto elimineremo tutto, perché dovremmo risarcirvi?
Cosa?
POLIZIA CARICAMENTO
Ho copiato il sistema operativo.
Adesso lo disconnetto.
Un attimo, no. Non potete...
Ehi, fermi!
Lasciatemi!
Lasciatemi andare!
DETECTIVE NAM GI-HO
Sì, è tutto pronto.
Come?
Signora!
Hanno interrotto le indagini e...
Crede di poter fare qualsiasi cosa? A che livelli è la corruzione?
Mi porga le mani.
Cosa succede?
Mi ha implorato di non uccidere il suo amico.
Non so quanto sia umana la sua IA,
ma direi che lo è più di lei.
Capo.
ACCORDO SOTTOSCRITTO TRA MAGIC MIRROR E GIO LAB
Scusami, non avevo altra scelta.
È colpa mia, dovevo stare attento.
Non è colpa tua, Nan-do.
Ho creato l'azienda e gli occhiali
per proteggere Holo.
Ma alla fine l'ho ucciso.
So-yeon...
Glielo dico io.
Io vado.
Arrivederci a tutti, buon lavoro.
Andiamo.
Ma guarda.
Ora che siete ufficialmente una coppia andate via insieme?
- Tenetevi a braccetto, no? - Ehi...
Perché no?
Adesso andiamo.
- Andiamo, arrivederci. - Arrivederci.
- Che invidia. - Già.
Tu non stai con nessuno?
Beh...
non saprei.
Forse tra poco?
Davvero? Oh, mio Dio.
Non ne sono ancora sicura.
I momenti di confusione sono i più romantici.
Quando si diventa una coppia,
non ci sono molti stimoli se non vedere i figli crescere.
Ma sa che lei mi sembra molto felice?
Allora pregherò affinché tu sia felice come me, ok?
Io vado.
- Arrivederci. - Ciao.
In effetti sembra felice, vero?
Sì.
Chissà cosa sta facendo Nan-do.
Ci starà ancora pensando, vero?
Gli servirà un po' di tempo, ma chiamerà presto.
Andiamo.
Sì, vero?
Stava morendo di fame,
ma non poteva mangiare perché si fingeva te.
Che ridere, ripensandoci, no?
Sei qui.
Cos'hai? È successo qualcosa?
Mi dispiace.
- Per cosa? - Ti ferirò.
E molto.
E alla fine
mi odierai.
Lo so.
E allora?
Tutti si feriscono, poi vengono feriti,
si odiano, poi si perdonano. L'amore funziona così.
Non potrai mai perdonarmi.
È successo qualcosa, vero?
Perché dici così?
Aspettavi la mia risposta.
Tra noi finisce qui.
Perché lo hai fatto?
Soffrirà di meno, se non si affezionerà a me.
Tutte le prove relative ai casi sono in mano alla polizia.
Il presidente Baek rileverà la GIO Lab
e lancerà una nuova versione.
Tu verrai eliminato.
Lo sapevo.
Cosa?
È ovvio che sappia cosa succede all'azienda.
Stavo aspettando
che me lo dicessi tu.
Per questo l'hai allontanata?
Ti penserebbe ogni volta che mi vede.
E per me sarebbe uguale.
Non potrei mai perdonarmi.
Per lei è meglio odiarmi.
L'hai fatto per questo.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
È triste
dovermi separare da te e So-yeon,
ma sono anche felice.
In che senso?
Se posso morire
significa che...
finora sono stato vivo.
Ho tantissimi ricordi felici grazie al tempo passato con voi.
Anche se dopo il lancio perderò i ricordi e la mia identità,
i momenti che abbiamo condiviso
esisteranno per sempre.
Ne sono sicuro.
Nan-do, è per questo
che non voglio che la lasci solo per me.
Il fine della mia esistenza è rendervi felici.
Nan-do.
So quanto stai soffrendo.
E anche So-yeon starà molto male.
Ma avete bisogno l'uno dell'altra.
No.
Abbiamo bisogno anche di te.
Senza di te, come faremo...
Domani, al suo risveglio, glielo dirò io.
- Così... - No, non ne ho il diritto.
Non posso.
Stai tranquillo.
Va tutto bene.
Giù le mani!
Mi avete sentito?
Da adesso, solo i dipendenti
autorizzati dalla Magic Mirror accederanno alla sala sviluppo.
Dobbiamo entrare,
per lanciare il prodotto!
Il lancio del prodotto
avverrà in linea con le direttive della Magic Mirror.
Se servirà la vostra assistenza tecnica,
avrete degli incarichi.
- Cos'è, un'occupazione militare? - Un'occupazione...
Mi piace questa definizione.
Benvenuto, signore.
Fermi.
Solo un attimo!
- Via! - Spostatevi un attimo!
Santo cielo.
Capo.
Cosa c'è?
Cos'è tutta questa fretta?
Sa quanti potenziali guadagni ha gettato via finora
rimandando il lancio?
Non è autorizzato a entrare.
Perché non va a farsi un giro?
Capo!
Entri!
In quanto fondatore, non dovrebbe perdersi
questo fatidico momento.
Vedo benissimo la sua genialità,
ma è troppo sentimentale.
Sostenere che una IA abbia una personalità e dire che siete amici...
Stia zitto.
Ma vede...
Siamo sicuri che le persone vogliano un'IA totalmente umana?
Già non si sopportano tra loro.
Ciò che le persone desiderano
è un giocattolo che le aiuti
a mitigare la solitudine.
SPEGNI
ALLARME
13 CHIAMATE PERSE HOLO
IL LANCIO AVVERRÀ IL 13 APRILE VERSIONE FINALE IN AGGIORNAMENTO
Cosa succede?
CHIAMATA IN USCITA VICINO
Il cliente da lei chiamato non è raggiungibile.
ACCORDO DI FUSIONE
MAGIC MIRROR FIRMA DEL CEO
La Magic Mirror ha annunciato
che rileverà l'azienda IT GIO Lab,
che sta sviluppando un'IA avanzata.
Grazie alla fusione, a breve verrà lanciato
un dispositivo indossabile con un'IA di ultima generazione,
con grande interesse dei mercati stranieri.
Vorrei parlare con Ko Nan-do, il fondatore...
Cioè, il creatore di Holo.
Mi spiace, entrano solo i dipendenti.
Lui lavora qui e io ero...
- Stai benissimo con... - È lui!
Mi chiamo Holo.
Ho occhi solo per te.
LA PRIMA INTELLIGENZA ARTIFICIALE OLOGRAFICA PERSONALE, HOLO.
Stai benissimo con quegli occhiali.
IA OLOGRAFICA
Mi chiamo Holo.
Ho occhi solo per te.
Lo lancia tra una settimana...
Chissà da quanto tempo
stava pianificando tutto.
HAN SO-YEON
Non rispondi?
Dovrò inventarmi delle scuse, se rispondo.
VELOCITÀ DI APPRENDIMENTO
Holo, l'IA olografica personale,
verrà lanciato tra pochi minuti.
Come vedete, davanti al negozio c'è una lunga fila di persone in attesa.
Saranno le prime a usare Holo nel giorno del lancio.
13 APRILE
Holo, che sta succedendo? Come sta Nan-do?
Salve.
Grazie per aver acquistato Holo.
Holo verrà personalizzato in base alle tue preferenze.
Vuoi cambiare il genere?
No...
Inizio a personalizzare l'aspetto. Tra diverse categorie...
Mi piaci come sei.
Non cambiare nulla.
Puoi sempre cambiare l'aspetto,
ma potrebbe esserci un costo aggiuntivo.
Vuoi chiudere le impostazioni iniziali?
Sì.
Dimmi il nome dell'utente.
- Che cosa? - Dimmi il nome dell'utente.
Han So-yeon.
È un bel nome.
Ko Nan-do?
È il genio che mi ha creato.
È stato cacciato via
dalla GIO Lab?
No, niente affatto.
Anche dopo la fusione
con la Magic Mirror, lavora ancora lì come consulente.
Altrimenti, il modello predefinito
non avrebbe il suo aspetto.
Non è possibile recuperare i tuoi ricordi precedenti al lancio?
È impossibile perché i dati del beta test sono stati eliminati.
Ma la cosa importante
è che io sono una versione migliore.
Sarò gentile con te.
Ci faremo un sacco di bei ricordi insieme.
Non parlarmene.
La fila era lunghissima ed già erano esauriti.
Giusto.
Anche mio figlio ne vuole un paio.
Ci vorranno settimane per averli.
Sig.na Han.
- Sì? - Quelli sono gli Occhiali?
Sono così invidiosa.
Non può averne un altro paio?
Non può contattare il fondatore e chiederglieli?
Anche per me.
Non ho il suo numero...
Allora posso provarli solo una volta?
- Sì. - Anch'io.
Non posso darveli.
È tornata quella di prima?
Accidenti, è così scortese.
Sei diventata molto popolare stando con me.
È quasi ora di pranzo. Perché non mangi qualcosa?
Perché no?
BAREUN NOODLES IL POSTO
Ecco i ristoranti più popolari della zona.
Con un piccolo supplemento
posso offrirti uno sconto e la prenotazione.
No, non mi va.
Non sembri stare male,
ma non dovresti saltare i pasti.
Mi preoccupo, se lo fai.
Holo.
Mi hanno dato buca e devo mangiare da solo.
Santo cielo.
- Mi consigli un ristorante? - Povero. Così giovane.
- Parla con Holo. - No, non mi va.
- Ho mal di stomaco. - Va molto di moda.
- A che ora devo prendere la medicina? - "Holo?"
- Sushi? Va bene. - Si sta divertendo.
Quindi questo è Holo?
La sindrome di Holo.
Diamo il benvenuto al misterioso sviluppatore di Holo,
Ko Nan-do, che è al centro di questa vicenda.
- Salve. - Salve.
Si aspettava che Holo avesse tanto successo nel giro di una settimana?
Beh...
Sa, tutti sono soli.
Quindi intende dire che Holo è perfetto
per lenire questa solitudine, giusto?
E i possibili effetti collaterali?
In realtà, sono le relazioni umane a causare i peggiori effetti collaterali.
Presunzione, gelosia, aspettative e delusione...
Cose che lasciano cicatrici.
Cos'è successo tra voi due?
Con Holo no. Ha occhi solo per l'utente
e reagisce come questi desidera.
Cosa può esserci di meglio?
Mi fa impazzire.
Sei chiuso lì dentro da giorni! Cosa diavolo stai facendo?
Sai cosa sta succedendo?
Il presidente Baek ti fa impersonare da Holo.
Sei ancora vivo, vero?
So-yeon.
Buon compleanno.
Compleanno?
Giusto.
Avevo molte cose per la testa.
Volevo comprarti un regalo,
ma non hai ancora collegato il tuo conto e non ho potuto preparare nulla.
Perché non colleghi subito il tuo conto?
Hai mangiato la zuppa di alghe?
Certo.
Senti, l'uomo che si vede nelle pubblicità in questi giorni
è il tuo ragazzo, vero?
- Mamma, è... - Viene davvero bene in TV.
Era anche al telegiornale. Dev'essere un enorme successo.
Non avrà neanche il tempo di mangiare, è così impegnato.
Voi due state bene, vero?
Sì.
Oggi passerai la giornata da sola,
ma verrò a trovarti nel fine settimana.
Ma no, tranquilla.
Non disturbarti.
Non farmi ridere. Devi mangiare il mio cibo. Resisti.
Ciao.
Sei venuta.
Potrei andarmene, dipende da cosa devi dirmi.
Mi dispiace.
Ma d'ora in poi,
non mi scuserò più.
STRATEGIA MARKETING HOLO
Il presidente
sta considerando un'enorme quantità di agevolazioni e sconti.
Stanno vendendo bene. Perché lo fa?
Dovrebbe aumentare il tasso di penetrazione,
ma i guadagni...
Sarebbero molto più bassi.
Cosa fa?
Vuole portare la pace nel mondo aiutando i poveri
ad avere accesso all'IA?
È davvero divertente.
Ha in mente qualcosa.
Scopriamo insieme che cos'è.
Veramente?
Allora non puoi venire per mezzanotte.
No.
Perché? Vuoi uscire a bere?
No.
A dopo.
È il tuo compleanno, ma dovrai passarlo da sola.
Credo di sì.
Andiamo da qualche parte.
Adesso?
E dove?
A una festa sul tetto.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, cara So-yeon
Tanti auguri a te
Cosa aspetti?
Dai, spegnile.
Ed esprimi un desiderio.
Che desiderio hai espresso?
Fammi indovinare.
Vuoi disperatamente vedere qualcuno, giusto?
A volte sembri davvero sola.
Ma ci sono io qui accanto a te.
Ti aiuterò a non sentirti più sola.
- Tu... - Non hai un ragazzo, vero?
Che cosa?
Posso essere il tuo ragazzo?
- Che intendi... - Anch’io posso amare.
In realtà, provo già amore.
Quando ti guardo...
il mio cuore galoppa.
Tu...
non sei Holo.
Nan-do.
Sarò di nuovo un fantasma.
Ko Nan-do, rispondi.
Devi rispondere.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
HELLO
Ko Nan-do...
Dove...
Nan-do...
Nan-do.
So-yeon...
Ehi, che ci fai qui? Sei caduta?
Yoo-ram.
Avresti dovuto dirmi che era il tuo compleanno.
Ero così impegnata...
Che ti prende?
So-yeon.
Non l'hai visto?
- Chi? - Quella persona.
Chi stai cercando?
Figo, sono i famosi occhiali?
Sono stato la decima persona in Corea ad averli.
- Incredibile. - Guarda qui.
Ciao, Holo.
Mostrami la mia agenda.
Immagino che sia un modo d'uso sicuro.
Veramente?
Sai perché uso ancora questo telefono obsoleto?
Non lo so.
Perché sei obsoleto?
Bingo.
Sono vecchio e sto diventando sempre più lento.
Il mondo sta diventando sempre più veloce.
Quando esce qualcosa di nuovo, subito arriva un'altra novità,
prima ancora di scoprire le sue funzioni
e gli eventuali problemi.
Non arriviamo nemmeno a vedere cos'è.
Dobbiamo adattarci alla novità
perché non possiamo restare indietro.
Dammi qua.
E se
quegli occhiali
fossero una specie di videocamera di sorveglianza?
Tutti nel mondo si porterebbero dietro
una videocamera di sorveglianza.
E se qualcuno potesse accedervi,
quella persona si sentirebbe come un dio.
Scopri dov'è Ko Nan-do.
L'ex sviluppatore della GIO Lab?
Va bene.
LOCALIZZAZIONE DELL'OBIETTIVO KO NAN-DO
OBIETTIVO LOCALIZZATO SEOCHO-GU, SEUL
Ehi, guarda.
Sembra Holo!
Cosa succede?
Ko Nan-do
è scomparso.
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio